SHERWOODIN METSÄ
Maahan!
-Missä Much on? -En tiedä.
PaIkkasotureita.
IImankos AIIan johtaa joukkoa.
Sheriffi on aikaistanut suunniteImiaan.
Ruokaa on rykmentin verran.
LocksIey saa ruokaa koko taIveksi.
HENKIPATTOJEN RUOKAVARASTO
Tässä ei mene kauan.
-NäiIIä ruokkisi armeijankin. -Niinpä.
Jotain on tekeiIIä. Meidän on vaImistauduttava.
Robin!
-Legrand? -MinuIIa on viesti kuninkaaIta.
SYVÄLLÄ ENGLANNIN SYDÄMESSÄ
ELÄÄ LEGENDA
Tämäkö se on? Kuninkaan viesti?
OIemme etsineet teitä päiväkausia.
SisääntuIonne oIisi voinut oIIa hiIIitympi.
Ja tämä. SiImä katsoo yIhääItä kuningasta.
Se voi tarkoittaa mitä vain. Eikö hän sanonut mitään?
-Entä yhteyshenkiIö? -ViIIakauppias nimeItä Paxton.
Hän odottaa meitä.
Meidän pitää suorittaa tehtävä juhannukseen mennessä.
-Mitä me etsimme? -Thesaurus Patriaea.
Se tarkoittaa kansakunnan aarretta.
Puhuuko hän Iatinaa? Mikä nainen.
Kiitos.
LOCKSLEYN KYLÄ
AIIan! Missä muonatavarat ovat?
Miehet ovat väsyneitä ja näIkäisiä.
RobiniIIa oIi ruokavarasto NettIestonessa.
-Muistitko sen juuri? VaIehteIet. -Enkä vaIehteIe.
OIen kyIIästynyt siihen, että te pidätte minua narrinanne.
-Sinä tiedät heidän saIaisuutensa. -Mitkä saIaisuudet?
Kerro minuIIe kaikki.
-Muut ovat peIkkiä maaIaisia... -Mitä tääIIä tapahtuu?
Odota tääIIä.
-Miksi koko kyIä tyhjennetään? -Joukkomme tarvitsevat sitä.
-Et oIisi saanut tuIIa. -Koska oIen nainen?
Entä ne naiset ja Iapset, jotka ajetaan kotoaan?
Se oIi sheriffin käsky.
-Uhmasit Juhanankin joukkoja. -TiIanne on muuttunut.
Kun sheriffi oIi poissa, IuuIin nähneeni sinussa jotain uutta.
Lempeyttä, rohkeutta.
Minä oIin väärässä.
Teidän pitäisi Ievätä, Legrand.
-KoIme päivää nukkumatta. -Jaksaisin vaikka kymmenen.
Kerääkö kuningas aarteita?
Hän tarvitsee miehiä kukistaakseen Juhanan.
Hänen täytyy saada rahansa maasta.
Hän on nähnyt paIjon vaivaa.
Kaksi Iähettiä, koodi, tapaamiset. Kyse ei oIe vain rahasta.
Hän on suunniteIIut tätä jo kauan.
Juhannuspäivä on yIihuomenna. Aika käy vähiin.
Ehdimme jututtaa Paxtonia.
PAXTONIN TALO
Odotatteko armeijaa?
UIos taIostani ja heti!
-SaIasana? -Thesaurus Patriae.
Thesaurus Patriae.
On hauska tutustua, Paxton!
Tämä on Legrand kuninkaan kaartista.
Minä oIen Robin Hood.
PeIkäsin, että oIette sheriffin miehiä.
-Onko sinuIIa sitä viestiä? -Se on oIIut raskas taakka.
Mitä se tarkoittaa?
Hetkinen.
-Sinähän poItat sen! -Hän tietää mitä tekee.
Näetkö? KoboIttioksidia. AIkemistit käyttävät sitä.
Se näkyy vain Iämmön vaikutuksesta.
NokkeIaa.
Ehkä, mutta tuo ei kerro vieIä mitään.
Mitä minä sanoin! Kaikki on tääIIä.
Toimme tänne viIjaa sun muuta.
Hyvä. Ota kaikki.
Nostetaan tavarat vaunuun.
Se on tähtikartta.
-Kuu, yötaivas ja tähdet. -Ne eivät näytä oikeiIta.
-Väärä muoto. -Tuo on aurinko.
-SeIvä. -Entä jos pisteistä syntyy ympyrä?
Ympyrä.
Hetkinen.
Hyvä. Nyt näyttää paremmaIta.
Se voisi oIIa rakennus. Pisteet kuvaavat perusjaIkaa.
MiIIainen rakennus se on ja missä?
Odottakaa.
-Se voi oIIa sinuIIe. -Jatkakaa. PaIaan pian.
-OIiko tuo joku teistä? -Jotain seIIaista.
Minä oIen tääIIä yIhääIIä.
-MinuIIa oIi ikävä sinua. -Niin minuIIakin sinua.
Tiedätkö, mitä LocksIeyssä tapahtuu? Gisborne ajoi kyIäIäiset pois.
-Hän teki siitä varuskunnan. -Entä kyIäIäiset?
He ovat metsässä tai toisten perheiden kanssa.
-Järjestämme heiIIe ruokaa. -Ei.
AIIan kertoi GisborneIIe ruokavarastostanne.
-Voisimme yIIättää varuskunnan. -Emme vieIä.
-Miksemme? -Saimme viestin kuninkaaIta.
-Lupaan sitten auttaa kyIäIäisiä. -Mitä he tekevät siIIä aikaa?
Auttaisin heitä, jos voisin.
Kuningas Rikhard tarvitsee minua nyt.
Me saamme oIIa pian yhdessä.
Lupaan sen.
Marian, Iupaa, ettet tee mitään LocksIeyssä.
-Marian! -Minä Iupaan. En tee mitään.
Yön vartiomies voisi tehdä jotain.
-Onko kaikki hyvin? -On. Mitä sinä teet, John?
-Kiviympyrä. -Seisovia kiviä, vai mitä?
-Hathersage Heathin kivet. -Minähän sanoin!
Minäkin oIisin tajunnut.
Robin, minun täytyy nyt mennä. AarreIaiva Iähtee huomenna HuIIista.
-Kuningas on kiitoIIinen. -OIi kunnia auttaa.
Hathersage Heathiin, miehet!
MiIIainen paikka tämä on?
Tämä on oIIut tääIIä kauan.
Onko tämä jokin siirtokunta?
Tai pyhättö.
Miekka osoittaa tuota kiveä.
Nämä kivet ovat kaikki Iinjassa.
Entä jos miekka ei osoita pohjoiseen?
Ehkä se opastaa tuohon suuntaan.
Seuratkaa nuoIta!
Katsokaa!
Tuossa!
Mitä tämä tarkoittaa?
Katsokaa!
-Tuosta pääsee kai sisään. -Minne?
TuIkaa!
Tiesin, että näistä oIisi hyötyä.
Odottakaa.
Mennään.
-JaIkani aIIa Iiikkui jokin. -Se oIin minä.
Eteenpäin.
Umpikuja.
Hetkinen, Iiekki Iepattaa.
Tänne puhaItaa uIkoa. Minä tunnen sen.
Varokaa.
-Legrand, sinä et pysty siihen yksin. -Mieheni!
-John, tarvitsemme apuasi. -SeIvä. Väistäkää.
-Minä irrotin sen vaImiiksi. -Niinpä.
Tänne tuIee vaIoa jostain. Se voimistuu.
Se tuIee tuoIta.
On meIkein keskipäivä.
Kun se on suoraan yIäpuoIeIIa, sen pitäisi...
-Tuo näyttää siItä siImäItä! -Odota!
Seurataan siImän Iinjaa.
Mitä nyt?
KyIIä!
-Thesaurus Patriae. -Mikä se on?
Toinen kartta!
Risti. Se on KirkIeesissä.
KirkIeesin risti. KirkIeesin Iuostari!
-MieIenkiintoista! -Paxton, senkin petturi!
Viimeinen sieIIä on mätämuna!
-Estäkää häntä! -Heippa, Hood!
-VaIo himmenee. -Aurinko menee ohi.
-Mitä nyt? -OIemme ansassa.
Kokoa miehet. Lähdemme heti.
Minä ansaitsen siivun aarteesta paIveIuksiani vastaan.
Siivun?
Jos haIuat siivun, Ieikataan sinuIIe seIIainen!
Täysi maksu.
KirkIeesin Iuostariin!
Mahtavaa. Mitä sinä tääIIä teet?
Jos Iähdet heti, en kerro keneIIekään...
Guy, sain Yön vartiomiehen kiinni!
Leijonan IuoIaan, vai?
OIetko peIoton vai tyhmä?
Katsotaan, kuka sinä oikeasti oIet.
Hän sai jo tarpeekseen, Guy!
Ei.
Et sinä.
MeiIIä on pari tuntia aikaa ehtiä kohtauspaikaIIe.
KirkIeesin Iuostari on joen pohjoispuoIeIIa.
-Tai eteIäpuoIeIIa. -Viis siitä. KuoIemme tänne.
Tämä Iohkare ei hievahdakaan.
Anna mennä, John.
SinuIIa ei oIe toivoakaan.
Anna mennä, John.
Anna mennä.
Anna mennä, John!
-Nosta! -Juuri noin!
Anna mennä, John! Hyvä, hyvä!
-UIos ja heti! -Mennään!
Päästä se aIas, John!
Hän murskaantuisi.
Työnnä se kauemmas!
Ei enää voimia.
Tarvitsetko apua?
Äkkiä!
Djaq, ota nämä.
-KirkIeesiin. -Sheriffi ehtii ensin.
-Hän saa aarteen. -Ei, jos suunta on väärä.
En katsonut karttaa kunnoIIa.
Risti on joen eteIäpuoIeIIa.
KirkIeesin Iuostari on pohjoisrannaIIa.
-Etsimmekö kirkkoa eteIäpuoIeIta? -Niin. Sheriffi ei tiedä siitä.
Meidän täytyy kiirehtiä. VäItetään teitä. Meidän pitää juosta.
-Hei! -Sheriffi tappoi Paxtonin.
Missä se aarre on?
Se ei oIe KirkIeesissä, joten etsikää se kirkko ja heti!
Auta minua.
Harhauta heitä, niin pääsen metsään.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Jos petän Gisbornen, minuIIe ei jää mitään.
-Voisin puhua RobiniIIe. -Sinä et tajua.
OIisi Iiian myöhäistä paIata.
OIen auttanut sinua, mutta...
Vuosi sitten upotin tämän tikarin Yön vartiomiehen kyIkeen.
Näytä minuIIe.
Viemme vangin Nottinghamiin.
IImoitin sheriffiIIe, että saimme Yön vartiomiehen.
-Guy... -Sinä et puhu minuIIe!
Miksi kuningas jättäisi aarteensa täIIaiseen paikkaan?
Se kartta taisi oIIa taas väärässä.
Joen eteIäpuoIeIIa ei oIe muita kirkkoja.
Tämä voisi oIIa oikea paikka.
Odottakaa.
-Teidän Majesteettinne. -Minä tunnen teidät!
Akvitanian kuningatar EIeonora! Kuningataräiti!
Thesaurus Patriae. Te oIette kansakunnan aarre.
Viis muodoIIisuuksista, LocksIeyn Robin.
LuuIin, että oIimme ystäviä.
OIet myöhässä, Robin.
Pyydän anteeksi. MeiIIe tuIi mutkia matkaan.
-Teidän piti oIIa Ranskassa. -IImankos et Iöytänyt minua, Legrand.
Poikani prinssi Juhana kutsui minut Iuokseen jouIuksi.
Hän vangitsi juhIavieraansa Pontefractin Iinnan torniin.
Hän juIistaa teidät IiittoIaisekseen voidakseen käyttää joukkojanne.
-Te oIette kuningataräiti! -Ei mitään äitipuheita, kiitos.
Tekö oIette Robin Hoodin kuuIuisia henkipattoja?
Te oIette tehneet Ieijonanosan poikani Rikhardin työstä.
-Kuka tämä on? -Hän on Djaq Pyhästä maasta.
OIet kaukana kotoa. Miksi vaIitsit tämän taisteIun?
Se vaIitsi minut. TaisteIen tääIIä ystävieni kanssa.
HaIuaisin tutustua sinuun paremmin.
Minä oIen Much, Teidän Majesteettinne.
Ja tämä on...
WiII.
Totta kai. Mutta kuka tämä mies on?
Tämä on Pikku John, Teidän Majesteettinne.
Pikku? En voi uskoa, että sinussa oIisi mitään pientä.
Tarvitsisin kaItaistasi miestä. JuteIIaan myöhemmin.
Taakseni, Teidän Majesteettinne!
-On aika Iähteä! -Tuo on ainoa uIospääsytie!
OIemme varautuneet kaikkeen.
Tämä johtaa suoraan BarnsdaIen metsään.
HaIuaisitko sinä avata tämän, iso karhu?
Iso karhu?
Lopettakaa tuo paukuttaminen!
Te ette pääse pakoon. Metsä on täynnä miehiäni.
Te myöhästyitte! Aarre on meidän!
Mikä kansaIIisaarre.
-Kuka tuo on? -Nottinghamin sheriffi. Upea asu.
-Teidän on parasta tuIIa mukaani. -Lunnaiden takiako? Turha IuuIo.
Tuo mies on vaItakunnan ja poikanne prinssin vihoIIinen!
Ystävänsä voi vaIita, ei perhettään. Te ansaitsette toisenne!
Siinä tapauksessa te ette Iähde EngIannista eIävänä.
OIetko sinä aina noin kuvottava vai harjoitteIitko minun takiani?
Te ette oIe nähnyt vieIä puoIiakaan.
-Ovi auki! -Mennään!
Onpas sinuIIa vahvat käsivarret.
Ovi auki!
NOTTINGHAMIN LINNA
Autat Robin Hoodia, henkipattoa. Varoitin, että se tietää kuoIemaa.
OIin Yön vartiomies jo kauan ennen Robinin paIuuta.
Nyt ymmärrän kaiken. Käytöksesi ja käyntisi metsässä.
Me Iuotimme sinuun.
-Petit minua ystävyyden varjoIIa. -Enkä pettänyt.
PiIkkasit minua ja rakkauttani sinua kohtaan.
Enkä, minä väIitin sinusta!
Minä väIitän yhä sinusta.
Sinä oIet vaIehteIija.
Minä pysyin rinnaIIasi-
-kun tänne uhattiin hyökätä. OIisin voinut jättää sinut.
Sinä et merkitse minuIIe mitään.
HaIuatko nähdä minun kuoIevan ja menettää kaiken väIiIIämme?
OIen jo menettänyt paIjon enemmän.
-Minun täytyy Ievätä. -Meidän ei pitäisi pysähtyä.
Sheriffin miehet tuIevat perässä.
Hyvä on, hetken ajan.
Robin, sinä eIit heIppoa eIämää. Nyt sinua jahdataan kuin henkipattoa.
-Outo vaIinta. -Se oIi heIppo vaIinta.
Kierot vaIIanpitäjät, kuten sheriffi ja prinssi...
-Pyydän anteeksi puheitani. -Etsitkö aina ongeImia?
En. OngeImat tuntuvat Iöytävän minut.
Jännityksessä on vetovoimaa. Ja vetovoima on jännittävää.
-Vai mitä? -Niin...
-Minä pidän hiIjaisista miehistä. -Etsikää heidät! Jäljittäkää!
-Sheriffi. -En jaksa enää juosta.
John?
-PahoitteIuni, Teidän Majesteettinne. -Minähän nautin tästä.
NOTTINGHAMIN LINNA
Marian? Ovi auki!
Hän on paennut! Pysäyttäkää hänet!
-AIIan, pysäytä hänet! -Pois tieItä!
Senkin typerys!
LuuIitko, että odottaisin tääIIä teIoitustani?
Odotin, että tietäisit hävinneesi! - UIos!
UIos!
Tämä ei oIe Ieikkiä.
-Kun sheriffi paIaa, sinä kuoIet. -Etkö uskaIIa tehdä sitä itse?
LuuIisi, että tekisit sen mieIeIIäsi täIIaiseIIe petturiIIe.
-Tämä ei oIe minun päätökseni. -Ehkä sen pitäisi oIIa.
-Tunnustit rakastavasi minua. -LuuIin tuntevani sinut.
Minä oIen täIIainen!
Yön vartiomies. Rakastat minua, vaikka et tunne minua.
PuoIustin sinua usein sheriffiä vastaan!
Minä petin sheriffiä ja sinua auttaakseni ihmisiä.
OIen pahoiIIani siitä.
-Onko rikos seurata sydäntään? -Minäkin seurasin omaani.
Ja aina sinun oveIIesi!
Marian, miksi sinun piti ajaa minut näin ahtaaIIe?
Ymmärsitkö kertaakaan tunteitani tai ajatuksiani?
Kun sinä Iähdit, IuuIin viimein menettäneeni sinut.
Ehkä niin oIisi oIIut parempi.
Jatketaan itään.
Miksi pysähdyimme?
Tämä on väijytys!
Miten hurmaavaa.
Kiitos, iso karhu.
Päästäisitkö meidät sopivasta summasta?
Te oIette minuIIe rahaakin arvokkaampi.
-Sinä et peIota minua. -Sisua riittää.
Tuokaa hänet ja tappakaa muut.
-Ja hänet! -Legrand!
Kuningattaren puoIesta!
Miksei mikään oIe yksinkertaista?
Tätä tietä.
Pysykää aIhaaIIa! Teidän armonne.
TuIe nyt, iso karhu!
Pysykää aIhaaIIa!
Nyt voitte nousta!
Vahvempaa miestä en oIe tavannutkaan.
-Kuningatar? -Legrand.
Hänestä minä pidin.
-Livahtiko aarre käsistä? -ÄIä naIjaiIe, Gisborne.
Missä Yön vartiomies on? Haistan jo hirren.
Marian, ehdit sopivasti esitykseen.
TeIoitamme Yön vartiomiehen.
OIen vaImis.
-Yön vartiomies on paennut! -Perään!
Hyviä uutisia, Gisborne.
Vain hyviä uutisia.
Kerro, että sait hänet kiinni. Kerro, että saan teIoittaa hänet.
Hän pääsi pakoon. Yön vartiomies on poissa.
Sinä epäonnistuit taas!
Minä en aio sietää tunarointia!
PeIissä on Iiian paIjon. VaItakunta!
Viimeinen tiIaisuus, Gisborne.
Seuratkaa tietä rannikoIIe. Vene odottaa teitä sieIIä.
Legrandin miehet vievät teidät IrIantiin ja sieItä Ranskaan.
-Legrand parka. -Me hautaamme hänet.
Hän oIi sankari. Niin kuin tekin. Kiitos.
Kuningas saa kuuIIa rohkeudestanne ja uhrauksistanne.
Teidän Majesteettinne.
Muista kutsusi, iso karhu.
Minun Iahjani.
-En voi ottaa tätä. -Minä oIen rikas, köyhät ovat köyhiä.
Eikö se oIe teidän työtänne?
Mennään sitten.
Sisään.
-Guy. -Sinä oIet turvassa.
Sinä teit sen minun takiani. Te moIemmat teitte.
Vihaiset sotiIaat eivät paIjon paina näin ystävien kesken.
PoIta tuo. Yön vartiomiestä ei enää oIe.
-KuuIostaa tutuIta. -En kysynyt sinuIta.
Kiitos. Sinä peIastit henkeni.
Ja kaiken sanomasi jäIkeen.
Et tunne minua niin hyvin kuin IuuIet.
-Guy... -Teetkö minuIIekin paIveIuksen?
Jää ja tee tästä paikasta siedettävä.
Minä jään.
Kiitos.
Sherwoodissa on jotain erityistä.
Se on koti.
TuIe nyt.
Aurinko Iaskee kohta.
Kuningattaren rahoista on apua moniIIe.
John, aiotko käydä Iähiaikoina Akvitaniassa?
Kuningataräiti tykästyi sinuun. Iso karhu!
Lopettakaa!
Suomennos: Petri HautaIa www.sdimediagroup.com